Randki wielojęzyczne: wzruszające historie o miłości ponad barierą językową
W dobie tanich lotów, szybkiego internetu i międzynarodowych miejsc pracy coraz częściej zdarza się zakochać w kimś, kto urodził się w innym kraju niż Ty. Według badań przeprowadzonych przez Eurostat prawie 30% osób, które wyemigrowały z jednego kraju europejskiego do drugiego, robi to z miłości.
Jeśli Ty i Twój partner przekroczyliście granice i morza, aby być razem, istnieje duże prawdopodobieństwo, że przekraczacie także barierę językową. Dzielenie życia z kimś, kto spędził dzieciństwo w innym języku, jest jednym z najsilniejszych bodźców do sięgnięcia po podręczniki do nauki języków obcych.
Oto tylko kilka z ich rozrzewniających, globtroterskich opowieści o partnerach, którzy mówili różnymi językami i coś z tym zrobili
. Osoby uczące się języków obcych podzieliły się również kilkoma genialnymi radami dla wszystkich, którzy znaleźli się w podobnej sytuacji.Olha
Z: UkrainaUczy się
: NiemieckiMówi
: Ukranian, Russian, EnglishUczęszcza na
lekcje online od:
"Zaczęłam lekcje niemieckiego od poziomu super początkującego. Znałam kilka zasad gramatycznych, ale absolutnie nie umiałam mówić. Teraz mówię mniej więcej płynnie!"
Olha poznała swojego chłopaka na koncercie heavy metalowym w Niemczech dwa lata temu. Mieszka na Ukrainie, ale regularnie przyjeżdża do Niemiec na kilka miesięcy. Olha i jej chłopak znają biegle angielski i posługują się nim w domu, ale dla żadnego z nich nie jest to pierwszy język. Olha chciałaby mówić po niemiecku, aby rozmawiać z rodziną i przyjaciółmi swojego chłopaka i jak najlepiej wykorzystać czas spędzony w Niemczech.
Haley
Od: USAUczy się
: PortugalskiMówi
: EnglishTaking
online lessons for:
4 miesiące
"Odkąd zaczęłam lekcje portugalskiego, mój mąż i ja coraz częściej rozmawiamy po portugalsku. Czasami jest zdumiony tym, co teraz mówię!".
Haley poznała swojego męża, który jest Brazylijczykiem, na plaży, gdy mieszkała na Hawajach. Na pierwszej randce spędzili siedem godzin, rozmawiając ze sobą - Haley nie zdawała sobie sprawy, że to był najdłuższy czas, jaki on kiedykolwiek mówił po angielsku! Para pobrała się i obecnie mieszka razem w Barcelonie. Haley chciałaby móc rozmawiać z dziadkami męża po portugalsku, a pewnego dnia wychować dwujęzyczne dzieci.
Virginia
Z: HiszpaniaUczy się
: FrancuskiMówi
: Hiszpański, Angielski, KatalońskiOdbycie
lekcji online przez:
"Kiedy byłam z korepetytorem, czułam się swobodnie próbując mówić po francusku. Rzeczy zaczęły wracać... Rzeczy, o których nie wiedziałam, przypomniałam sobie!".
Virginia poznała swojego chłopaka przez przyjaciół w barze w Barcelonie. Podobnie jak ona, urodził się i wychował w Hiszpanii, ale większość jego rodziny to Francuzi. Jego rodzina mówi razem po francusku, a Virginia chce być w stanie porozumiewać się z nimi podczas posiłków i uroczystości.
6 ważnych powodów, by nauczyć się języka ojczystego partnera
1. Aby poznać "oryginalną wersję" swojego partnera
Osoby wielojęzyczne często mówią, że w każdym języku, którym się posługują, czują się jak inna osoba. Brzmi to jak dziwaczny pomysł, ale według kilku badań psycholingwistycznych, jest w tym trochę prawdy.
W latach 60. ubiegłego wieku Susan Ervin-Tripp przebadała grupę kobiet, które płynnie mówiły po japońsku i angielsku. Poprosiła je o dokończenie serii zdań po japońsku i angielsku. W zależności od tego, czy odpowiadały po japońsku, czy po angielsku, za pomocą końcówek zdań wyrażały zupełnie inne myśli. Na przykład, odpowiadając po japońsku, większość kobiet dokończyła zdanie "Prawdziwi przyjaciele powinni...", z jakąś odmianą "pomagać sobie nawzajem". Po angielsku większość kobiet dokończyła to zdanie słowami "bądź szczery".
Wydaje się to wskazywać, że język odgrywa rolę w kształtowaniu naszych reakcji, pomysłów i opinii. Jeśli nie mówisz w języku ojczystym swojego partnera, czy są takie części jego osobowości, które zwykle świecą jaśniej w najbardziej znanym kontekście? A może, mówiąc nieco dramatycznie, istnieje jakaś oryginalna wersja ich osobowości, której nie znasz?
Haley uważa, że tak. "Kiedy zobaczyłam mojego męża mówiącego po portugalsku, jeszcze zanim poznałam ten język, mogłam stwierdzić, że jest zupełnie inną osobą, gdy mówi w tym języku". Jest bardziej pewny siebie, zabawniejszy, bardziej ekstrawertyczny, potrafi rozśmieszać ludzi - jest taki również po angielsku, ale po portugalsku widać, że jest szczególnie dobrym rozmówcą. Naprawdę chciałam poznać tę osobę!".
Mamy korepetytorów online z ponad 50 języków.Preply zapewnia lekcje online 1 na 1 z korepetytorami będącymi sprawdzonymi ekspertami.
- Znajdź mojego korepetytora online teraz
- 1456 opinii, "Doskonale"
2. Mówienie do emocji
Jeśli znasz język ojczysty ukochanej osoby, będziesz w stanie rozmawiać bezpośrednio z jej emocjami. Tak przynajmniej wynika z badania przeprowadzonego przez Uniwersytet w Chicago. Badanie wykazało, że słowa, które słyszysz w drugim języku, nie wywołują uczuć tak silnie, jak słowa, które słyszysz w swoim pierwszym języku.
Ma to logiczny sens: istnieje różnica między rozumieniem słowa a odczuwaniem jego pełnej wagi kulturowej i emocjonalnej. Być może odczuwasz mniejszą więź emocjonalną z językiem, którego uczysz się w klasie, jako przedmiotu akademickiego, niż z tym, którego uczysz się z rodziną, jako sposobu na przekomarzanie się, sprzeczki, świętowanie i zabawę.
To zjawisko z pewnością zauważyła Olha. "Mój chłopak oświadczył mi się dwa tygodnie temu". Urocze! "Mimo że prawie cały czas rozmawiamy ze sobą po angielsku, kiedy się oświadczał, zrobił to po niemiecku. Mówi, że wyrażanie uczuć po niemiecku jest dla niego bardziej naturalne niż po angielsku".
3. Aby czuć się akceptowanym przez rodzinę
To fantastyczne uczucie, gdy rodzice Twojego partnera naprawdę Cię lubią i widzą, że sprawiasz radość ich synowi lub córce! Sprawia to, że Twoja ukochana osoba jest dumna i jest to świetny znak dla Waszej wspólnej przyszłości. Jednak nawet najbardziej akceptująca rodzina na świecie będzie miała trudności z poznaniem partnera swojego dziecka bez wspólnego języka! Wszyscy trzej prefekci, z którymi rozmawiałam, częściowo uczyli się języka, aby lepiej porozumiewać się z rodziną partnera.
Dla Virginii posiłki z francuskojęzyczną rodziną jej chłopaka to lekka niestrawność. "Jego rodzina w pewnym sensie rozumie angielski, ale nie mówi w tym języku (...), a ja w pewnym sensie rozumiem francuski, ale nie mówię w tym języku. Są bardzo mili, ale bardzo trudno jest się z nimi porozumieć. Mój chłopak jest tłumaczem!". Dodaje: "Poza tym mam dużo do powiedzenia! Więc kiedy nie mogę czegoś powiedzieć, robię mnóstwo dziwnych, ekspresyjnych min. Co pewnie pozostawia dość zabawne wrażenie". Dla mnie to nadal brzmi słodko, ale oczywiście nie jest idealne!
Olha niedawno przeżyła przełom w rozmowie z rodzicami swojego narzeczonego. Mieszkają oni na granicy Niemiec i Holandii, więc mają silny akcent, który z trudem udało jej się zrozumieć. "Szczerze mówiąc, starałam się unikać wizyt u jego rodziców. Jego mama jest taka troskliwa i miła, zawsze pyta: "Czy chcesz to? Czy chcesz tego? Zjemy coś?", a ja czułam, że nie mogę odwzajemnić jej hojności. Ale teraz wreszcie czuję, że ten mur się rozpada. Wcześniej potrafiłam odpowiedzieć, czy chcę kawy, czy nie, ale miałam trudności z nawiązaniem rozmowy. Podczas naszej ostatniej wizyty odbyliśmy z jego rodzicami pełną rozmowę... To było wspaniałe uczucie!".
4. Aby wychować dwujęzyczne dzieci
Wiele osób uczy się języka dla swojego partnera, gdy myśl o wspólnym posiadaniu dzieci jest jeszcze bardzo odległa. Jeśli jednak myśl o założeniu rodziny jest ekscytująca, a nie przerażająca, to nauka języka partnera przyniesie wiele korzyści także małemu człowiekowi!
Mówienie w domu dwoma językami da Waszym przyszłym dzieciom niesamowity prezent. Bycie dwujęzycznym może zwiększyć szanse na zarobki nawet o 20%, poprawić zdolności poznawcze, a nawet wydłużyć życie. Kto nie chciałby tego dla swojego dziecka?
Jest to kolejny ważny powód, dla którego Haley uczy się języka męża. "Kiedy pewnego dnia będziemy mieli dzieci, będziemy w domu mówić po portugalsku i angielsku, aby dorastały, ucząc się obu tych języków. Nie chcę być jedyną osobą w domu, która nie rozumie po portugalsku! Nie chcę, aby moje dzieci żartowały sobie ze mnie, a ja nie rozumiem, co mówią!".
5. Aby czuć się bardziej komfortowo
Każdy czuje się najlepiej, gdy mówi w języku, w którym się wychował. Jednym z najbardziej oczywistych powodów, dla których warto nauczyć się języka ojczystego partnera, jest stworzenie w domu atmosfery, w której będzie się czuł całkowicie zrelaksowany.
W tej chwili Olha i jej chłopak żyją na co dzień w drugim języku. "Mój chłopak i ja codziennie mówimy do siebie po angielsku, choć dla żadnego z nas nie jest to język ojczysty. Nasi kanadyjscy przyjaciele śmiali się z nas. Powiedzieli, że nasz angielski jest okropny i że to zabawne, że używamy angielskiego, zamiast uczyć się języka ojczystego jednego lub drugiego!".
Haley jest świadoma, że jej mąż robi jej wielką przysługę, mówiąc w domu po angielsku - i jest to przysługa, za którą chce się odwdzięczyć. "Widzę, że to dla niego ogromna sprawa, że jego codzienne życie toczy się dla mnie po angielsku. Nie dorastał, mówiąc po angielsku, to nie jest dla niego norma. Pewnego dnia chciałabym móc tygodniami lub miesiącami nie mówić po angielsku, tylko po portugalsku, tak abyśmy mogli żyć również w jego języku".
6. Rozwijanie własnych umiejętności
To naprawdę wspaniałomyślne poświęcać tyle czasu na naukę, aby poprawić komunikację z partnerem! Ale nowy język to umiejętność, w którą warto zainwestować także dla własnego rozwoju osobistego. Partner może być świetnym dodatkowym źródłem motywacji do inwestowania w umiejętności, które chciałoby się mieć, ale trudno było je sobie przypisać do priorytetu, zanim pojawił się powód zewnętrzny.
Tak właśnie jest w przypadku Virginii. "Uwielbiam francuski! Od dawna chciałam się go nauczyć. Uczyłam się go aż do ostatniej klasy szkoły średniej. Zawsze jednak czułam, że nie mam czasu na naukę... A teraz fakt, że rodzina mojego chłopaka jest Francuzami, dał mi ostateczny impuls do działania".
Olha była zainteresowana nauką niemieckiego także dla własnego rozwoju. "Zaczęłam uczyć się niemieckiego jeszcze zanim go poznałam, korzystając z filmików na YouTube. Ale 90% motywacji pochodzi od niego - nauka z filmików na YouTube nie była wcale efektywna, ale potem zaczęłam brać lekcje i traktować to o wiele poważniej."
4 Wskazówki, jak uczyć się języka ojczystego partnera
Wszystkie typowe wskazówki dotyczące nauki języka są oczywiście prawdziwe również w przypadku nauki języka ojczystego partnera. Ale oto kilka rzeczy, o których warto pamiętać, szczególnie podczas nauki języka partnera, o czym opowiedzieli nam niektórzy romantycznie nastawieni Preplersi!
1. Od razu zacznij mówić
Jeśli chcesz nauczyć się języka swojego partnera, bardzo ważne jest, abyś jak najszybciej zaczął ćwiczyć mówienie. Kiedy zapytałam Haley, jakiej rady udzieliłaby sobie w przeszłości, wybuchła: "Zacznij już dziś! Najważniejsze jest to, by mówić. Nie czekaj dłużej, bo już po kilku miesiącach możesz zacząć prowadzić rozmowy i poczujesz się wspaniale". Ma rację: nigdy nie ma idealnego momentu, aby wyrobić sobie nowy nawyk uczenia się, więc dlaczego odkładać rozpoczęcie nauki na później?
Lekcje 1 na 1 z korepetytorem online to wygodny sposób na zdobycie potrzebnej praktyki w mówieniu, bez zamieniania całego wolnego czasu z mężem lub żoną w lekcje języka.
2. Nie wstydź się, jeśli w domu jeszcze nie mówisz w tym języku
To kontrowersyjna rada, ale oparta na faktach! Co ciekawe, żadna z trzech kobiet, z którymi przeprowadziłam wywiad, nie ćwiczy w domu mówienia w języku ojczystym swoich partnerów - przynajmniej nie w pełnym wymiarze godzin. Wszystkie trzy są jeszcze na wczesnym etapie nauki i nie jest to jeszcze wygodne dla obu stron! Przecież kiedy jesteś w domu i odpoczywasz, chcesz porozumiewać się ze swoim partnerem jak dorosły, a nie jak jego wersja, która mówi jak dziesięciolatek!
Oczywiście, jeśli Twoja dziewczyna lub chłopak zdyscyplinują się, by mówić do Ciebie wyłącznie w swoim ojczystym języku, może to zdziałać cuda. Korepetytorka Olhy miała na ten temat świetną historię. "Moja korepetytorka miała uczennicę na poziomie B1, która znalazła pracę w Niemczech i miała ją rozpocząć za miesiąc, więc jej mąż powiedział jej, że w domu będzie z nią rozmawiał tylko po niemiecku. W pierwszym tygodniu była bardzo zła! Jeśli powiedziała choć jedno słowo po angielsku, on mówił "Nie rozumiem cię!" i wracał do niemieckiego. Ale po miesiącu mówienia tylko po niemiecku i nic więcej, mówiła już płynnie!".
Niesamowita historia! Ale nie dla każdego jest to praktyczne, zwłaszcza na początkowym etapie nauki. Lekcje 1 na 1 z korepetytorem online lub ćwiczenie umiejętności komunikacyjnych w strefie wolnej od ocen, takiej jak aplikacja do wymiany językowej, może zapewnić Ci praktykę mówienia, której potrzebujesz, bez konieczności dostosowania się do stylu życia. Im więcej praktyki językowej zdobędziesz, tym bardziej będziesz czuł się komfortowo, ćwicząc z partnerem. W końcu będziesz mówić tak dużo i wygodnie w domu, że nie będziesz potrzebować dodatkowej osoby.
3. Bądź jednak otwarty na ćwiczenia w domu, jeśli Twój partner jest na to gotowy
Jest różnica między uczynieniem partnera swoim korepetytorem językowym na stałe, a otwartością na naukę jego języka ojczystego, gdy się na to zdecyduje.
Olha trafnie zauważyła tę kwestię. "Kiedy mój chłopak pokazuje mi zabawny filmik po niemiecku, czasami jestem zbyt zmęczona, więc mówię: "Po prostu przestań, nie chcę tego oglądać, nie rozumiem". Ale w większości przypadków, kiedy oglądam go po raz drugi, rozumiem go. Dlatego nie poddawaj się, gdy partner dzieli się czymś w swoim języku. Większość rzeczy będziesz w stanie zrozumieć, znając tylko 70% słów".
To prawda - niezależnie od tego, z jakiego powodu uczniowie uczą się języka, główną przyczyną niepowodzeń jest to, że się poddają! Jeśli uczysz się języka dla swojego partnera, sukces nie polega tylko na "niepoddawaniu się" na dłuższą metę. Chodzi również o to, aby nie poddawać się w tych małych codziennych momentach, kiedy język ojczysty partnera zaczyna się pojawiać. Jeśli tak zrobisz, partner przyzwyczai się do tego, że ćwiczenie jego języka ojczystego cię stresuje, i stanie się mniej prawdopodobne, że kiedykolwiek będziecie mówić w tym języku razem w domu.
4. Skup się na codziennym słownictwie
Jednym z najlepszych sposobów na szybką naukę języka jest skupienie się na języku, którego będziesz używać najczęściej. Najważniejszą wskazówką Haley dla osób, które uczą się języka dla partnera, było skupienie się na ogólnych pogawędkach i słownictwie - takich rozmowach o codziennym życiu, jakie prowadzisz z kimś z domowników. Był to również kolejny powód, dla którego nieformalne, oparte na rozmowie lekcje były dla niej lepsze niż nauka z podręcznika.
"Powodem, dla którego tak dobrze radzę sobie z portugalskim, jest to, że znalazłam korepetytorkę, która naprawdę stała się moją przyjaciółką. Mogę z nią rozmawiać na każdy temat - rozmawiam z nią o moim prawdziwym życiu. Moim ostatecznym celem jest umiejętność prowadzenia regularnych rozmów o życiu codziennym, to właśnie będzie miało znaczenie, kiedy będę rozmawiać z mężem!".
Brzmi to jak oczywistość, ale wiele podręczników i kursów nie skupia się na języku używanym w codziennej rozmowie. Podczas rozmowy ludzie używają języka w prostszy, ale bardziej ekspresyjny sposób: reguły gramatyczne stają się elastyczne, a w zdaniach pojawia się slang. Doskonałym źródłem informacji na ten temat jest słuchanie anglojęzycznych podcastów, zwłaszcza tych, w których występuje wielu gospodarzy i jest dużo pogawędek.
Skoncentruj swoje wysiłki na codziennych, nieformalnych rozmowach, a szybciej zauważysz poprawę.Nauczyli się języka miłości swojego partnera - i Ty też możesz to zrobić
Te chwytające za serce historie pokazują, że nauczenie się języka partnera jest możliwe. Skorzystaj ze wskazówek, które opisaliśmy, aby przenieść naukę języka na wyższy poziom:
- Zacznij mówić wcześnie: Daj sygnał swojemu partnerowi, że jesteś gotów nauczyć się jego języka. Bądź ciekawy, zadawaj pytania dotyczące języka i pokaż, co już umiesz.
- Nie przejmuj się jednak, jeśli nie potrafisz jeszcze robić tego w pełnym wymiarze godzin: Nauka języka to maraton, a nie sprint. Rozwijaj swoje umiejętności w swoim czasie, a im bardziej będziesz pewny siebie, tym bardziej będziesz mógł polegać na swoim partnerze w nauce języka.
- Bądź otwarty na ćwiczenie w domu: Wiele osób uczących się języka obawia się, że nie będzie miało okazji do ćwiczenia umiejętności mówienia. Jeśli jesteś wielojęzycznym randkowiczem, masz idealnego partnera do wymiany językowej, ponieważ będzie on z chęcią i dumą obserwował Twoje postępy!
- Skup sięna codziennym słownictwie: To zadziwiające, jak wiele można osiągnąć dzięki niewielkiej znajomości języka. Wczesne postępy w nauce prostego słownictwa dadzą Ci prawdziwą przewagę.
Jednym ze świetnych sposobów na przyspieszenie nauki języka dla swojego partnera jest nauka z korepetytorem online: jest to obiektywny i wolny od ocen sposób na rozpoczęcie nauki. Kiedy z nią rozmawiałem, Virginia miała za sobą tylko jedną lekcję francuskiego online! Nawet na tak wczesnym etapie nauki jest zdumiona efektami, jakie przynosi ćwiczenie w warunkach niskiej presji.
Byłam zaskoczona, o ile łatwiej jest mówić, kiedy ćwiczy się z korepetytorem! Zdałem sobie sprawę, że pamiętam wiele czasowników i wiele zasad koniugacji. Kiedy byłam z korepetytorem, czułam się swobodnie, próbując mówić po francusku... rzeczy zaczęły do mnie wracać.
Rzeczy, o których nie wiedziałam, że pamiętam!".Olha uczy się niemieckiego z korepetytorem od około roku i dziesięciu miesięcy, praktycznie od zera. Była to dla niej prawdziwa konieczność, ponieważ pewnego dnia chce przeprowadzić się na stałe do Niemiec!
"Zrobiłam ogromne postępy. Zaczynałam od poziomu super początkującego. Znałam kilka zasad gramatyki w teorii, ale nie potrafiłam mówić. Ani jednego zdania. Teraz mówię mniej więcej płynnie - oczywiście z błędami. Nie znam wielu bardziej zaawansowanych zagadnień gramatycznych, ale potrafię wyjaśnić wszystko, co chcę. Obecnie przebywam w Niemczech i w zasadzie mogę prowadzić codzienne życie po niemiecku.
"Haley uważa, że lekcje mówienia online dają jej więcej czasu na kontynuowanie nauki języka portugalskiego.
"Od czasu rozpoczęcia lekcji zauważyłam ogromną zmianę w moich umiejętnościach mówienia. Wcześniej przez około 8 miesięcy próbowałam uczyć się portugalskiego z podręczników, ale nadal nie potrafiłam prowadzić rozmowy. I to nawet po kilkumiesięcznym pobycie u rodziny mojego męża w Brazylii! Kiedy zaczynałam lekcje, nigdy nie rozmawiałam z rodziną męża - nawet jednym zdaniem. Teraz, po zaledwie trzech miesiącach, jestem w stanie przeprowadzić pełną, czterogodzinną rozmowę. Rodzina mojego męża już zauważyła ogromną różnicę!".
