• 8 grudnia 2023
• Blog

Poznaj kultury i języki podczas nauki języków obcych Wyszukiwanie hasła "Dlaczego warto uczyć się języków obcych" w wyszukiwarce internetowej przyniesie mnóstwo artykułów i list, które wymieniają korzyści płynące z nauki...

• 4 października 2023
• Blog

Literatura faktu od dawna uznawana jest za narodową specjalność. Ta forma literackiej ekspresji ma się dobrze, mimo że czasy są mniej "literackie", czytelników z roku na rok ubywa, a branża wydawnicza boryka się z poważnymi problemami...

• 8 września 2023
• Blog

Kluczowym czynnikiem w zawodzie tłumacza przysięgłego jest odpowiedzialność zawodowa, rozumiana jako konsekwencje prawne, jakie poniesie tłumacz w przypadku naruszenia zasad swojego zawodu. Wynika to z faktu, że tłumaczenia przysięgłe...

• 21 sierpnia 2023
• Blog

Zawód tłumacza może mieć różne oblicza w zależności od rodzaju (tłumaczenie pisemne, ustne, avista, literackie, zwykłe, przysięgłe) i typu tłumaczenia. Tłumacz ustny jest jedną z najbardziej fascynujących i trudnych odmian...

• 9 sierpnia 2023
• Blog

Często działania biznesowe wymagają komunikowania się z osobami, które posługują się innym językiem. W takich sytuacjach, nawet jeśli nasze umiejętności językowe są coraz lepsze, nadal najlepiej jest zatrudnić profesjonalnego...

• 26 lipca 2023
• Blog

Ostatnie wydarzenia związane z działaniami prowadzonymi przez Państwową Komisję Wyborczą przywołały nieco zakurzone określenie "leśne dziadki". Sformułowanie to było wielokrotnie używane na określenie niekompetencji, braku...

• 25 lipca 2023
• Blog

Tłumaczenia symultaniczne nie bez powodu uznawane są za najtrudniejszą odmianę sztuki translatorskiej. Aby być dobrym tłumaczem ustnym należy wykazać się szeregiem umiejętności, z których dogłębna znajomość danego języka jest...

• 7 lipca 2023
• Blog

Wielu Polaków staje przed decyzją, czy kontynuować karierę akademicką lub zawodową za granicą. Wszystkie te sytuacje wymagają od studenta lub pracownika odpowiedniego przygotowania. Łatwo jest myśleć o znalezieniu mieszkania czy...

• 10 czerwca 2023
• Blog

Na spotkaniu przywódców Rady Europy w Barcelonie w 2002 r. szefowie państw i rządów UE zatwierdzili plan działania mający na celu poprawę umiejętności językowych swoich obywateli. Jego głównymi elementami były dwa zalecenia: po...

• 31 maja 2023
• Blog

Zapotrzebowanie na tłumaczenia techniczne jest coraz większe. Aby wykonać je poprawnie, trzeba mieć nie tylko doskonałe umiejętności językowe, ale także dogłębne zrozumienie tematu i duży zasób słownictwa. Ważne jest, aby...

• 17 maja 2023
• Blog

Znajomość języków obcych otwiera wiele możliwości kariery. Jedną z wielu opcji kariery jest praca w charakterze tłumacza przysięgłego. Nie jest to tak trudne, jak może się wydawać, a dzięki pracy z różnymi rodzajami tekstów...

• 8 sierpnia 2022
• Blog

Tłumaczenia techniczne to skomplikowane procesy, które pozwalają na międzynarodową wymianę informacji technicznych w języku angielskim lub innym. Zawierają również specjalistyczną terminologię i fachowe słownictwo. Zazwyczaj...

• 27 lipca 2021
• Blog

Prowadzenie międzynarodowego biznesu nie zawsze jest łatwe. Może być niezwykle satysfakcjonujące i dochodowe, ale czasami może być też wyjątkowo ciężką pracą. Kiedy jest się na czele firmy, bardzo ważne jest, aby przez cały czas...

• 22 lipca 2021
• Blog

Nowy rok zawsze niesie ze sobą możliwość świeżego startu. To szansa na zmianę sposobu pracy i podniesienie poprzeczki, miejmy nadzieję, że po szczęśliwym, spokojnym odpoczynku w okresie świątecznym. Najlepsze usługi tłumaczeniowe w...

• 15 lipca 2021
• Blog

Afryka jest najbardziej zróżnicowanym językowo kontynentem na Ziemi. Przyznaję, że napisanie tego artykułu zajęło mi trochę czasu, ponieważ temat języków afrykańskich jest po prostu ogromny. Szacuje się, że w Afryce istnieje od 1500...

• 9 lipca 2021
• Blog

Jeśli wejście na rynki zagraniczne stanowi część strategii 2021 Twojej firmy, to nadszedł czas, aby pomyśleć o wyznaczeniu firmy do obsługi profesjonalnych tłumaczeń biznesowych. Jeśli jesteś nowy w świecie usług tłumaczeniowych...

• 15 lutego 2021
• Blog

Podczas gdy sprzedaż i konsumpcja marihuany jest legalna w Holandii od wielu lat, powolny proces jej legalizacji do użytku rekreacyjnego w USA zrobił wiele, aby utrzymać konopie indyjskie w nagłówkach gazet w ostatnich latach. Teraz kanadyjska...

• 4 lutego 2021
• Blog

Globalny marketing to temat, który naprawdę lubię omawiać. Myślę, że częściowo wynika to z faktu, że mam okazję zapoznać się z przykładami marketingu globalnego z każdej strony. Tomedes ma oczywiście swoją własną strategię...

• 15 grudnia 2020
• Blog

Tłumaczenie może służyć wielu celom. Może ułatwiać relacje biznesowe, które przekraczają granice międzynarodowe. Może edukować ludzi na temat różnych kultur i sposobów życia. Może pomóc w ratowaniu życia poprzez rozpowszechnianie...

• 9 grudnia 2020
• Blog

Wkroczyliśmy w delikatną erę w polityce globalnej, a ostatnie kilka lat obróciło wiele ustalonych polityk na głowę. W miarę jak zmieniają się programy polityczne, przedsiębiorstwa muszą się ścigać, aby jak najlepiej wykorzystać nową...

• 11 listopada 2020
• Blog

Wydaje się, że prawie każde biuro tłumaczeń masowych twierdzi, że znalazło świetny, nowy sposób na obniżenie kosztów tłumaczenia, czy to poprzez wykorzystanie niedokwalifikowanych i niewykwalifikowanych pracowników, czy też poprzez...

• 11 listopada 2020
• Blog

Po pierwsze, musisz być dobry w tłumaczeniu. Brzmi to dość oczywisto, ale z mojego doświadczenia w recenzowaniu testów tłumaczeniowych dla klientów agencji, niektórzy ludzie jeszcze nie dostali tej części, zanim zaczęli wysyłać te...

• 11 listopada 2020
• Blog

W miarę jak świat staje się coraz bardziej połączony, nasilają się interakcje między ludźmi z różnych kultur, czy to w szkole, w pracy, czy też w ramach codziennego życia. W związku z tym branża tłumaczeniowa rozwija się w...

• 11 listopada 2020
• Blog

Zwiększanie naszych kompetencji jako tłumaczyLatwo myślę o tym, co się dzieje, gdy próbujemy realizować projekty tłumaczeniowe, które wykraczają poza nasze własne kompetencje jako tłumaczy - i jak możemy je zwiększyć...

• 11 listopada 2020
• Blog

Spędziłam dużo czasu na myśleniu o etyce tłumaczenia oraz o mojej roli i obowiązkach jako profesjonalnego tłumacza, a dzięki reakcjom na tego bloga myślę, że teraz jestem jaśniejsza. Nawiasem mówiąc, po raz kolejny pokazał mi on...

• 11 listopada 2020
• Blog

Kolega tłumacz zamieścił ciekawe pytanie dotyczące specjalizacji na jednej z list, do których należę. Zapytano go, czy ma doświadczenie w tłumaczeniach radioterapeutycznych i czy może podjąć pracę na ten temat. Jego dylemat polegał...

• 11 listopada 2020
• Blog

Podczas przeszukiwania internetu w poszukiwaniu interesujących faktów związanych z tłumaczeniem, zwykle natyka się na zwykłych podejrzanych: najbardziej przetłumaczoną książką świata jest Biblia; 30 września jest Międzynarodowy...

• 10 listopada 2020
• Blog

Czy istnieje przyszłość dla profesjonalnych tłumaczy, czy wkrótce zostaną oni zastąpieni przez maszyny? W ostatnich miesiącach odbyła się obszerna i ożywiona dyskusja online na ten temat. W tym wpisie na blogu przyjrzę się, jak...

• 10 listopada 2020
• Blog

Czy nie masz pewności, jak wycenić swoje usługi tłumaczeniowe? Chris Durban podzieliła się swoimi cennymi spostrzeżeniami na ten drażliwy temat w swojej prezentacji "Ceny w tłumaczeniach: czy to jest to, gdzie chcesz być?" dla...

• 10 listopada 2020
• Blog

Jest to stanowisko gościnne napisane przez Danilo z Espresso Translations, biura tłumaczeń specjalizującego się w usługach tłumaczeniowych i transkrypcyjnych. Zostało ono założone przez dwóch tłumaczy pracujących w tandemie i...

• 10 listopada 2020
• Blog

  W tym artykule Gwenydd Jones analizuje wady i zalety ukończenia studiów magisterskich w zakresie tłumaczeń pisemnych. Pomoże Ci to przemyśleć przyszłość i dowiedzieć się, czy uzyskanie tytułu magistra jest dla Ciebie...

• 26 marca 2015
• Blog

Localization is a translation process, which is performed in order to transfer a product or service to your target audience, which uses a different language than the original target group. This form of translation requires a global translation...

• 26 marca 2015
• Blog

We strongly believe that the best translation agencies work on the best translation software. In order to facilitate the translation process we legaly use the following software: XTRF -  a cloud-based solution to manage the entire...

• 25 marca 2015
• Blog

Bestlang is a professional translation agency delivering different types of translations and other services connected with texts formation in many languages of the world. Bestlang provides: translations from Polish into foreign...

• 25 marca 2015
• Blog

We guarantee hight quality of the translated texts by: internal databases, glossaries and CAT tools at least two-stage proofreading and editing certified proceedings for services claimed as defective expert consultations clients...