Co czyni dobrego tłumacza
Po pierwsze, musisz być dobry w tłumaczeniu. Brzmi to dość oczywisto, ale z mojego doświadczenia w recenzowaniu testów tłumaczeniowych dla klientów agencji, niektórzy ludzie jeszcze nie dostali tej części, zanim zaczęli wysyłać te testy do potencjalnych klientów. Co więc czyni dobrego tłumacza?
Znajomość języka źródłowego
Powinieneś być w stanie zrozumieć większość tekstów bez pomocy słownika, na poziomie wykształconego native speakera. Nie musisz być w stanie pisać według tego samego standardu (szczególnie jeśli chodzi o gramatykę, którą niewiele osób nie będących rodzimymi użytkownikami języka nigdy nie opanuje w pełni), ale powinieneś być w stanie zrozumieć zarówno pojęcia, jak i każdego rodzimego użytkownika języka. Dobry tłumacz będzie korzystał ze słownika i innych zasobów, aby znaleźć dokładne słowa do wyrażenia pojęć, terminów i idei w języku docelowym, ale powinien również pamiętać, że takie narzędzia są tylko po to, aby pomóc i nie może wykonać pracy dla nich.
Podczas gdy wielu tłumaczy ma co najmniej tytuł licencjata w zakresie tłumaczeń, języków lub dziedzin związanych z ich specjalnością, istnieje kilku doskonałych tłumaczy, którzy nie mają takiego tytułu. To samo dotyczy różnych dyplomów, dodatkowych stopni naukowych i członkostwa, do pewnego stopnia. Chociaż są one wskaźnikiem talentu, ostatecznym testem są zadowoleni powtarzalni klienci, którzy również płacą tłumaczowi godziwe wynagrodzenie. Nie znaczy to, że te kwalifikacje i członkostwo są w każdym razie bezwartościowe, tylko że same w sobie nie są gwarantem sukcesu, ani też nie są bez nich skazane na porażkę.
Poza umiejętnościami czysto językowymi, należy również znać sposób, w jaki język jest obecnie używany, wraz z powszechnie używanym slangiem, dialektem i nowymi słowami zapożyczonymi z innych języków (w razie potrzeby).
Jak poprawić się
- Spędzać czas w kraju pochodzenia.
- Dokonaj zakupu i zapoznaj się z przewodnikami językowymi.
- Czytaj gazety i czasopisma w języku źródłowym.
- Czytaj teksty odpowiednie dla Twojej specjalności w języku źródłowym.
- Weź udział w kursach językowych i zdobądź kwalifikacje.
- Ukierunkowane umiejętności językowe
Wyjątkowa umiejętność posługiwania się językiem docelowym jest obszarem, który zaskakująco często jest zaniedbywany. Zadaniem tłumacza jest komunikowanie się, więc powinien umieć komunikować się dokładnie, odpowiednio i zwięźle. Dlatego należy dysponować szerokim, wyrazistym słownictwem i doskonałą, dogłębną znajomością niuansów gramatycznych, dziwactw i zasad języka docelowego.
Powinieneś mieć doświadczenie w czytaniu tekstu, który chcesz stworzyć, zarówno w języku źródłowym, jak i docelowym (patrz "Specjalizacja"). Dlatego też powinni Państwo być w stanie dostrzec tłumaczenie, które jest zbyt dosłowne i czuć się pewnie w wyborze mniej dosłownego, bardziej wolnego tłumaczenia, które lepiej odpowiada normom docelowego języka i dziedziny.
Naszą rolą, jako komunikatorów, jest zapewnienie sprawnego przepływu informacji. Czytelnik nie powinien potykać się o nic, co wygląda mniej zwyczajnie. Twoje osobiste preferencje nie powinny dominować zbytnio nad tym, co jest bardziej zwyczajne - np. jeśli piszesz po angielsku, niezależnie od historycznych powodów, dla których któryś z Z, który stał się S, najlepiej napisać S - ponieważ Z pojawi się jako amerykański angielski lub błąd, alienując tekst od docelowych odbiorców.
To samo dotyczy wszelkich odmian ortograficznych i gramatycznych, w szczególności rzeczowników złożonych, np. "mączka kostna" - gdzie warianty "mączka kostna" i "mączka kostna" są znacznie przewyższające pod względem ilości trafień Google. Wikipedia, choć nie zawsze jest wiarygodnym źródłem informacji faktycznych, jest dobrym wskaźnikiem akceptowalnego powszechnego użycia. W przypadku "mączki kostnej", Wikipedia poszła z oddzielną formą. Oczywiście, normy są różne - tutaj Google jest Twoim przyjacielem.
Jak poprawić się
- Jeśli od dłuższego czasu przebywają Państwo poza krajem docelowym, szczególnie ważne jest, aby spędzić tam czas w celu ponownego zapoznania się z nowoczesnym użytkowaniem i odświeżenia swojej wiedzy.
- Nie wstydźcie się zakupić i odwołajcie się do przewodników językowych i stylistycznych - są one szczególnie pomocne przy rozwiązywaniu typowych błędów gramatycznych.
- Czytaj gazety i czasopisma w swoim języku docelowym.
- Czytajcie teksty odpowiednie do waszej specjalizacji w języku docelowym.
- Zastanów się nad dalszym kształceniem (studia magisterskie, dyplomy, seminaria, krótsze kursy) w swojej dziedzinie specjalistycznej, nad umiejętnościami tłumaczenia i pisania, aby zapewnić odpowiedni styl pisania dla tłumaczonych tekstów.
- Wkształć się w nawyk sprawdzania siebie w każdym semestrze, którego nie jesteś w 100% pewien. Sprawdź siebie wbrew opinii przyjaciół, rodziny i internetu (zwłaszcza Google'a, jak opisano powyżej).
Specjalizacja
Specjalizacja jest niezwykle ważna w tłumaczeniu. Dlaczego? Nikt nie może być ekspertem we wszystkim, ale jako tłumacz powinieneś być ekspertem w tłumaczeniu każdego pojedynczego tekstu, który tłumaczysz. Jeśli teksty dotyczą pokrewnych tematów, będziesz miał mniej słownictwa do nauczenia się za każdym razem. Twoje rozumienie tej dziedziny będzie również rosło, co poprawi Twoją naturalną zdolność do "sprawdzania logiki" przetłumaczonego tekstu - tzn. będziesz mógł stwierdzić, czy dany tekst działa logicznie, a nie tylko językowo. Mówiąc prościej, lepszymi tłumaczami są tłumacze specjalistyczni.
Badanie ITI, co nie jest zaskoczeniem, pokazało związek pomiędzy specjalizacją a generalizacją i dochodami, szczególnie w górnej części skali. Ujawniło ono również, że niektóre specjalizacje płacą lepiej niż inne. Najbardziej płatne są "patenty" (ale prawdopodobnie najbardziej wyspecjalizowane i czasochłonne), następnie "Obrona", następnie "Prawo", a następnie "IT", "Bankowość i finanse" oraz "Medycyna" - wszystkie na podobnych poziomach. Znacznie niżej plasuje się bardziej ogólna specjalizacja "Biznesu", następnie bardziej pasjonujące dziedziny "Historii Sztuki" i "Muzyki Klasycznej".
Dobry tłumacz wybiera odpowiednią dla siebie specjalizację - adekwatną do wykształcenia akademickiego, doświadczenia zawodowego i/lub zainteresowań i zainteresowań (oczywiście, wszystkie trzy to genialne połączenie!). Wybierając specjalizację, należy najpierw zastanowić się nad swoimi zainteresowaniami - bo to jest właśnie to, z czego będą Państwo zadowoleni, a następnie poważnie zastanowić się, czy mają Państwo akademickie, zawodowe lub inne istotne doświadczenie, które może to potwierdzić. Jeśli nie posiadasz takich "referencji" na poparcie swoich twierdzeń o specjalizacji, to prawdopodobnie znajdziesz dobrych klientów, którzy będą mniej chętni do współpracy z Tobą, otrzymasz mniej ofert pracy, a Ty będziesz miał niższe stawki.
Należy również pamiętać, że nie we wszystkich specjalizacjach występuje taki sam poziom zapotrzebowania. Zapotrzebowanie na daną specjalizację (i ceny płacone za nią) może się znacznie różnić w zależności od kombinacji językowej i regionu. Zależy on w dużym stopniu od branż i klientów końcowych pracujących w języku źródłowym.
Pamiętaj, że różne pola różnią się także pod względem czasu potrzebnego na tłumaczenie. Ma to dodatkowy wpływ na stawki płacone w różnych specjalizacjach.
